La frase, scritta in greco, significa appunto non metterci alla prova, mentre la tentazione è di altri, ovvero del male.
Però qualcuno ha preferito utilizzare una versione incompleta, imprecisa, forse per comodità: il papa chiede un cambiamento della traduzione, finalmente, ma speriamo che la curia vaticana sia disposta a modificare tale errore, che crea confusione nelle menti deboli.