Albert fu inamovibile, ma si impose pacatamente, costringendolo a desistere dalla sua cocciutaggine. John non ritenne più così assurdo il progetto di Albert: era solo questione di separarsi per una notte.
Gli ultimi tentativi per convincere Albert persero di forza e alla fine, John, stanco di insistere, lo lasciò con un arrivederci: essi erano fiduciosi di ritrovarsi al termine di cinquant'anni per Albert e una notte per John.
Nella taverna stregata John doveva ripetere i gesti che lo avevano portato così lontano dalla sua generazione: così i Saggi gli avevano consigliato di fare.
